此生 (cǐ shēng) — эта жизнь, вся жизнь

Определение

Книжное существительное, означающее «эта жизнь / эта жизнь», используется в рефлексивных или торжественных текстах. Сочетается с 一生 как более поэтическая альтернатива; 今生 — распространённый разговорный/религиозный аналог (особенно в буддийском контексте).

существительное
эта жизньвся жизнь

Примеры

  • 此生，。
    cǐ shēng Néng gòu yù jiàn nǐ, shì wǒ de xìng yùn.
    Встретить тебя в этой жизни — моя удача.
  • 此生。
    Tā fā yuàn yòng cǐ shēng shǒu hù zhè piàn tǔ dì.
    Он поклялся защищать эту землю до конца этой жизни.
  • 此生，。
    cǐ shēng Duǎn zàn, yīng dāng zhēn xī měi yì tiān.
    Эта жизнь коротка; нужно дорожить каждым днём.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

此cǐэто
生shēngжизнь

Эта жизнь: 此 указывает на настоящее, 生 — жизнь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 此 изображены 止 (ноги) и 人 (человек): человек останавливается, что означает «этот» или «здесь».

Открыть 此 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.