此行 (cǐ háng) — эта поездка; это путешествие

Определение

Формальное/книжное «эта поездка или путешествие» — используется в основном в письменной речи или выступлениях, не в повседневном общении. Разговорное слово — 旅行 (lǚxíng) или 这次旅行.

местоимение
эта поездкаэто путешествие

Примеры

  • 此行，。
    cǐ háng Fēi cháng shùn lì, wǒ men tí qián wán chéng le rèn wu.
    Эта поездка прошла очень гладко; мы выполнили задачу досрочно.
  • 此行。
    Wǒ xī wàng cǐ háng néng qǔ dé yuán mǎn chéng gōng.
    Надеюсь, эта поездка увенчается полным успехом.
  • ，。
    Tā duì cǐ háng yìn xiàng shēn kè, zhì jīn réng cháng tí qǐ.
    Эта поездка произвела на него большое впечатление, и он до сих пор часто о ней упоминает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

此cǐэтот
行xíngпоездка

此 — этот, а 行 — поездка; вместе это означает «эта поездка».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 此 изображены 止 (ноги) и 人 (человек): человек останавливается, что означает «этот» или «здесь».

Открыть 此 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.