武打 (wǔ dǎ) — боевые искусства (в фильмах, представлениях или акробатических выступлениях)

Определение

Относится конкретно к постановочным или хореографическим боям боевых искусств в фильмах, телешоу и на сцене — сама категория действия, а не боевое искусство (武术). Часто сочетается с 片 или 动作 в составных словах.

существительное
боевые искусства (в фильмах, представлениях или акробатических выступлениях)
Счётное слово · 场

Примеры

  • 武打。
    Tā zài zhè bù diàn yǐng lǐ yǒu yí duàn jīng cǎi de wǔ dǎ.
    У него в этом фильме потрясающая сцена боя боевых искусств.
  • 武打。
    Hěn duō guān zhòng tōng guò wǔ dǎ piàn liǎo jiě le zhōng guó de wǔ shù.
    Многие зрители узнали о китайских боевых искусствах через фильмы о боевых искусствах.
  • 武打。
    Zhè wèi dǎo yǎn fēi cháng shàn cháng shè jì wǔ dǎ dòng zuò.
    Этот режиссёр очень умело разрабатывает боевые движения боевых искусств.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

武wǔбоевые искусства
打dǎудары

«武» относится к боевым искусствам, а «打» — к ударам; вместе это означает акробатические боевые приёмы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 戈戈gēкинжал-топор
  • 止止zhǐнога; ходить; останавливаться

В иероглифе 武 элемент 戈 (кинжал-топор) расположен над 止 (нога/ходьба), что символизирует армию, отправляющуюся в поход.

Открыть 武 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.