武术 (wǔ shù) — китайские боевые искусства; кунг-фу

Определение

武术 (wǔshù) — формальный/традиционный термин для китайских боевых искусств как культурной практики. 功夫 — более повседневное слово (также означает 'время/усилия'); 武侠 относится к жанру фантастики и его героям.

существительное
китайские боевые искусствакунг-фу
Счётное слово · 种

Примеры

  • 武术，。
    Tā liàn le shí nián wǔ shù, xiàn zài yǐ jīng shì gāo shǒu le.
    Он занимается боевыми искусствами десять лет и теперь мастер.
  • 武术，。
    wǔ shù Yǒu hěn duō zhǒng, bǐ rú tài jí quán hé shào lín quán.
    Существует много видов боевых искусств, таких как тайцзи и шаолиньский бокс.
  • 武术，。
    wǔ shù Bù jǐn qiáng shēn jiàn tǐ, hái néng péi yǎng yì lì.
    Боевые искусства не только укрепляют тело, но и воспитывают настойчивость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

武wǔбоевое искусство
术shùнавык

«武» означает боевые искусства, а «术» — навык или метод, вместе образуя понятие боевого умения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 戈戈gēкинжал-топор
  • 止止zhǐнога; ходить; останавливаться

В иероглифе 武 элемент 戈 (кинжал-топор) расположен над 止 (нога/ходьба), что символизирует армию, отправляющуюся в поход.

Открыть 武 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 術; 术 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица, путь
Звуковая часть声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 術 рядом с 行 (улица, путь) стоит 朮, дающее звук; упрощённая форма 术 — более позднее сокращение.

Открыть 术 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Китайская культура и обычаиСпорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.