歪门邪道 (wāi mén xié dào) — нечестные приёмы, обманные средства, кривые пути

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй для нечестных или недобросовестных методов — противоположность 正道 ('правильный путь'). Относится к тому, как что-то делается, а не к тому, что делается.

идиома

нечестные приёмыобманные средствакривые пути

Примеры

歪门邪道，。
Tā kào wāi mén xié dào zhuàn qián, zuì hòu bèi zhuā le.
Он зарабатывал деньги нечестными методами и в конце концов был пойман.
，歪门邪道。
Zuò shēng yi yào zǒu zhèng lù, bù néng gǎo wāi mén xié dào.
В бизнесе нужно идти правильным путём; нельзя заниматься нечестными делами.
，歪门邪道。
Kǎo shì kào de shì zhēn běn shì, bié xiǎng yòng wāi mén xié dào.
Экзамены зависят от реальных способностей — не думай о нечестных методах.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

不正歪

不不bùне
正正zhèngпрямой; правильный

В иероглифе 歪 элемент 不 (не) расположен над 正 (прямой; правильный), так что форма показывает нечто кривое.

Открыть 歪 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

邑邑yìгород; поселение

Звуковая часть声符shēngfú

牙

牙yá邪xié

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 邪牙 стоит рядом с 邑 («город»): 牙 задаёт звучание, а 邑 показывает, что иероглиф изначально использовался в названиях мест; позже стал означать «странный» или «злой».

Открыть 邪 →