死战 (sǐ zhàn) — сражаться насмерть; борьба не на жизнь, а на смерть; битва насмерть

Определение

死战 означает 'биться насмерть' — решающая битва или борьба без отступления. В основном встречается в литературных или исторических текстах, а не в повседневной речи.

сражаться насмертьборьба не на жизньа на смертьбитва насмерть
Счётное слово · 场

Примеры

  • 死战。
    Tā men jué xīn yǔ dí rén sǐ zhàn dào dǐ.
    Они полны решимости биться с врагом насмерть.
  • 死战，。
    Zhè shì yì chǎng sǐ zhàn, méi yǒu rén huì tóu xiáng.
    Это битва не на жизнь, а на смерть; никто не сдастся.
  • 死战。
    Lì shǐ shàng jì zǎi le xǔ duō zhuàng liè de sǐ zhàn.
    История сохранила множество героических битв не на жизнь, а на смерть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

死sǐсмерть
战zhànбой

«死» задаёт предел смерти, а «战» — это бой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.