死有余辜 (sǐ yǒu yú gū) — (чэнъюй) даже смерть не может искупить чьи-либо преступления; чрезвычайно гнусный
Definition
Формальный чэнъюй, означающий, что преступление настолько чудовищно, что даже смерть не может искупить вину. Используется в письменной речи для осуждения крайнего зла, не в разговорной речи.
idiom
(чэнъюй) даже смерть не может искупить чьи-либо преступлениячрезвычайно гнусный
Examples
- 死有余辜，。Zhè ge zuì fàn fàn xià de zuì xíng sǐ yǒu yú gū, bì xū shòu dào zuì yán lì de chéng fá.Преступления этого преступника настолько чудовищны, что даже смерть не может искупить их; он должен понести самое суровое наказание.
- ，死有余辜。Lì shǐ shū shàng jì zǎi de nà xiē bào jūn, zhēn shì sǐ yǒu yú gū.Тираны, описанные в исторических книгах, поистине непрощаемы даже после смерти.
- ，死有余辜。Tā wèi le qián cái shā hài wú gū, zhè zhǒng è xíng sǐ yǒu yú gū.Он убивал невинных людей ради денег — такие злодеяния не могут быть искуплены даже смертью.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.