死灰 (sǐ huī) — угасающие угли, выгоревшая зола; (переносное) состояние крайней подавленности, безнадёжности или одиночества

Определение

Буквально 'мёртвая зола' — угасающие угли, используемые как метафора полной безнадёжности или безжизненности (心成死灰 'сердце превратилось в мёртвую золу'). Почти всегда встречается в переносном значении, а не в прямом.

существительное
угасающие угливыгоревшая зола(переносное) состояние крайней подавленностибезнадёжности или одиночества

Примеры

  • 死灰，。
    Tā de xīn qíng xiàng sǐ huī yí yàng, duì shēng huó shī qù le rè qíng.
    Его настроение было как угасающие угли, он потерял страсть к жизни.
  • ，死灰。
    Kàn dào zì jǐ de nǔ lì méi yǒu jié guǒ, tā de xīn chéng le yí piàn sǐ huī.
    Видя, что его усилия не дали результатов, его сердце превратилось в кучу угасающих углей.
  • ，死灰，。
    Jīng lì le nà cì dǎ jī hòu, tā zhěng gè rén dōu rú tóng sǐ huī, háo wú shēng qì.
    После этого удара он был как угасающие угли, совершенно безжизненный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

死sǐмертвый
灰huīпепел

死 (мертвый) уточняет вид 灰 (пепел), обозначая потухшие угли.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 灰 элемент 火 (огонь) соприкасается с 又 (рука), что означает пепел.

Открыть 灰 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.