死结 (sǐ jié) — (существительное) тугой узел, который нельзя развязать; мёртвый узел; (существительное) неразрешимая проблема; тупик; (существительное) глубокая обида; давняя вражда

Определение

Буквально 'мёртвый узел' — узел, который невозможно развязать. В переносном смысле используется для проблемы или обиды, которые кажутся неразрешимыми и сопротивляются любым попыткам их распутать.

существительное
тугой узелкоторый нельзя развязатьмёртвый узелнеразрешимая проблематупикглубокая обидадавняя вражда
Счётное слово · 个

Примеры

  • 死结。
    Zhè ge shéng zi shàng de sǐ jié zěn me yě jiě bù kāi.
    Этот узел на верёвке никак не развязать.
  • 死结，。
    Liǎng guó de tán pàn xiàn rù le sǐ jié, duǎn qī nèi hěn nán jiě jué.
    Переговоры между двумя странами зашли в тупик, и в ближайшее время их будет трудно разрешить.
  • 死结，。
    Tā men zhī jiān de sǐ jié yǐ jīng cún zài duō nián le, shuí dōu bú yuàn yì xiān ràng bù.
    Обида между ними существует уже много лет, и никто не хочет уступать первым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

死sǐмертвый
结jiéузел

死 — «мертвый» или «крепкий», описывает 结 — «узел», который невозможно развязать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.