死讯 (sǐ xùn) — известие о смерти кого-либо

Определение

Известие о чьей-то смерти; часто используется в письменной или официальной речи. Близкий синоним — 噩耗 (èhào), которое более книжное и подчёркивает потрясение.

существительное
известие о смерти кого-либо
Счётное слово · 个

Примеры

  • 死讯，。
    Tā tīng dào fù qīn de sǐ xùn hòu, lì kè gǎn huí le lǎo jiā.
    Он поспешил вернуться в родной город, услышав известие о смерти отца.
  • 死讯。
    Jǐng fāng hái méi yǒu duì wài gōng bù sǐ xùn.
    Полиция ещё не обнародовала известие о смерти.
  • ，死讯。
    È hào chuán lái, tā bù gǎn xiāng xìn zhè ge sǐ xùn shì zhēn de.
    Когда пришла дурная весть, она не могла поверить, что известие о смерти правдиво.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

死sǐсмерть
讯xùnновости

死 означает «смерть», а 讯 — «новости»; вместе они обозначают известие о чьей-то смерти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訊; 讯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 訊 объединяет 言 (слова) с 卂 как звуковым элементом; упрощённая форма 讯 — это сокращение.

Открыть 讯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.