殊死 (shū sǐ) — отчаянная борьба; битва не на жизнь, а на смерть

Определение

Используется только как определение перед глаголами/существительными, такими как 搏斗, 抵抗, 努力, в значении 'отчаянный, смертельный'. Это прилагательное, а не существительное — всегда определяет следующее слово.

существительное
отчаянная борьбабитва не на жизньа на смерть
Счётное слово · 场

Примеры

  • 殊死。
    Tā men yǔ dí rén zhǎn kāi le shū sǐ bó dòu.
    Они вступили в отчаянную борьбу с врагом.
  • ，殊死。
    Zài zhè cì zāi nàn zhōng, jiù yuán rén yuán zuò le shū sǐ nǔ lì.
    Во время этого бедствия спасатели предприняли отчаянные усилия.
  • ，殊死。
    Jǐn guǎn xíng shì wēi xiǎn, tā men réng rán jìn xíng shū sǐ dǐ kàng.
    Несмотря на опасную ситуацию, они оказали отчаянное сопротивление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

殊shūрешающий
死sǐсмерть

«殊» указывает на решающий вид «死» (смерть), поэтому это слово обозначает борьбу на грани жизни и смерти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歺Полная форма歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
朱
朱zhū殊shū
Сегодня звучит так же

Левая часть 殊 — это 歹, отвечающая за значение; правая часть — 朱, отвечающая за звучание.

Открыть 殊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.