殊途同归 (shū tú tóng guī) — достичь одной цели разными путями; добиться одного результата разными средствами

Определение

Формальный чэнъюй (идиома), означающий 'разные пути ведут к одной цели'. Используется, чтобы подчеркнуть, что различные методы или подходы могут привести к эквивалентному результату или выводу.

идиома
достичь одной цели разными путямидобиться одного результата разными средствами

Примеры

  • ，殊途同归，。
    Suī rán xué xí fāng fǎ bù tóng, dàn zuì hòu shū tú tóng guī, tā men dōu kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué.
    Хотя их методы обучения различались, в итоге они пришли к одной цели — оба поступили в свой идеальный университет.
  • ，殊途同归。
    Zhè liǎng běn shū de jiǎo dù wán quán xiāng fǎn, dàn jié lùn què shì shū tú tóng guī.
    Эти две книги рассматривают с совершенно противоположных точек зрения, но их выводы сходятся.
  • ，殊途同归，。
    Chuàng yè zhě hé dǎ gōng zhě xuǎn zé de lù bù tóng, dàn shū tú tóng guī, dōu shì wèi le shí xiàn zì jǐ de jià zhí.
    Предприниматели и наёмные работники выбирают разные пути, но они ведут к одному — оба стремятся к самореализации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

殊途разные пути
殊shūразный途túпуть
偏正Определение + ядро
同归один результат
同tóngодин归guīрезультат
偏正Определение + ядро

殊途 и 同归 противопоставляют разные пути с одной целью, показывая, что разные методы могут привести к одному результату.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歺Полная форма歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
朱
朱zhū殊shū
Сегодня звучит так же

Левая часть 殊 — это 歹, отвечающая за значение; правая часть — 朱, отвечающая за звучание.

Открыть 殊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú途
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 途 образован из 辶 (полная форма — 辵), элемента движения, и 余, который передаёт звучание.

Открыть 途 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.