残存 (cán cún) — оставаться, выживать, сохраняться

Определение

残存 означает, что что-то всё ещё остаётся или сохраняется после того, как большая часть была утеряна, разрушена или израсходована — пережиток прошлого. Подчёркивает, что остался лишь небольшой сохранившийся след, а не просто какой-то остаток.

глагол
оставатьсявыживатьсохраняться

Примеры

  • 残存。
    Zhè xiē gǔ lǎo de jiàn zhù réng rán cán cún.
    Эти древние здания всё ещё сохранились.
  • 残存。
    Sēn lín lǐ cán cún zhe yì xiē xī yǒu zhí wù.
    В лесу сохранились некоторые редкие растения.
  • ，残存。
    Jīng guò zhàn zhēng, chéng shì zhōng cán cún de jiàn zhù yǐ jīng bù duō le.
    После войны зданий, оставшихся в городе, немного.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

残cánоставшийся
存cúnсуществовать

残 «оставшийся» и 存 «существовать» вместе означают «выживать в оставшейся форме».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殘; 残 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎiзлой, кости
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殘 歹 (форма кости, обозначающая травму) стоит слева, а 戔 — справа, задавая звучание; упрощённая форма 残 появилась позже как сокращение.

Открыть 残 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐ
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái存cún
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 存 объединяет 子 и 才, где 才 использовалось для передачи звука.

Открыть 存 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.