残废 (cán fèi) — (глагол состояния) инвалид, калека (устар., часто оскорбительно; используй 残疾 для нейтрального термина)

Определение

Устаревший термин для обозначения 'инвалид/калека', который сегодня может звучать оскорбительно. Используй нейтральное 残疾; избегай называть человека 残废.

прилагательное
(глагол состояния) инвалидкалека (устар., часто оскорбительно; используй 残疾 для нейтрального термина)

Примеры

  • 残废。
    Zhè ge lǎo rén yīn wèi zhàn zhēng cán fèi le.
    Этот старик стал инвалидом из-за войны.
  • “残废”，“”。
    Yǐ qián rén men yòng "cán fèi" zhè ge cí, xiàn zài tōng cháng yòng "cán jí".
    Раньше люди использовали слово "∼", а теперь обычно используют "cánjí".
  • 残废。
    Shuō tā cán fèi hěn bù lǐ mào.
    Называть его инвалидом очень невежливо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

残cánтравмированный
废fèiбесполезный

残 подразумевает травму или повреждение, а 废 — потерю функциональности; вместе они описывают состояние инвалидности или увечья.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殘; 残 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎiзлой, кости
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殘 歹 (форма кости, обозначающая травму) стоит слева, а 戔 — справа, задавая звучание; упрощённая форма 残 появилась позже как сокращение.

Открыть 残 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廢; 废 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 廢 элемент 广 обозначает дом, а 發 — звук иероглифа.

Открыть 废 →
Встречается в
Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.