残杀 (cán shā) — убивать (жестоко); устраивать резню, забивать

Определение

残杀 — подчёркивает жестокость убийства, сильнее обычного 杀, в масштабе 屠杀. Используется для зверств против мирных жителей или больших групп.

глагол
убивать (жестоко)устраивать резнюзабивать

Примеры

  • ，残杀。
    Zhàn zhēng qī jiān, xǔ duō wú gū píng mín zāo dào cán shā.
    Во время войны было зверски убито много мирных жителей.
  • 残杀。
    Tā men cán rěn dì cán shā le zì jǐ de tóng bāo.
    Они зверски убили своих соотечественников.
  • 残杀。
    Nà chǎng chōng tū dǎo zhì shù qiān rén cǎn zāo cán shā.
    Этот конфликт привёл к тому, что тысячи людей были зверски убиты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

残cánжестокий
杀shāубивать

«残» означает «жестокий», а «杀» — «убивать»; жестокое убийство — это массовая резня.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殘; 残 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎiзлой, кости
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殘 歹 (форма кости, обозначающая травму) стоит слева, а 戔 — справа, задавая звучание; упрощённая форма 残 появилась позже как сокращение.

Открыть 残 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.