残缺不全 (cán quē bù quán) — сломанный и неполный; фрагментарный; частично отсутствующий
Определение
Формальный чэнъюй (идиома), означающий 'сломанный и неполный' — описывает физические объекты (книги, артефакты) или записи, которые повреждены и утратили части. Сильнее, чем просто 不完整, с оттенком повреждения или утраты, а не просто неполноты.
идиома
сломанный и неполныйфрагментарныйчастично отсутствующий
Примеры
- 残缺不全，。Zhè běn gǔ shū yǐ jīng cán quē bù quán le, hěn duō yè dōu kàn bù qīng chǔ.Эта древняя книга уже фрагментарна; многие страницы нечитаемы.
- 残缺不全，。Nà xiē chū tǔ de wén wù dà duō cán quē bù quán, xū yào màn màn xiū fù.Большинство тех раскопанных артефактов сломаны и неполны, требуют постепенной реставрации.
- 残缺不全，。Yīn wèi jì lù cán quē bù quán, wǒ men hěn nán liǎo jiě dāng shí de qíng kuàng.Из-за фрагментарности записей нам трудно понять ситуацию того времени.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.