每时每刻 (měi shí měi kè) — всегда, в каждый момент, постоянно

Определение

Эмфатический идиом, означающий «каждый момент, постоянно» — сильнее, чем просто 经常, используется, когда важен каждый момент (например, забота, готовность, изменения).

идиома
всегдав каждый моментпостоянно

Примеры

  • ，每时每刻。
    Suī rán wǒ lí dé hěn yuǎn, dàn wǒ měi shí měi kè dōu zài xiǎng niàn nǐ.
    Хотя я далеко, я скучаю по тебе каждую секунду.
  • ，每时每刻。
    Zuò wéi yī shēng, tā měi shí měi kè zhǔn bèi zhe qiǎng jiù bìng rén.
    Как врач, он готов спасать пациентов в любой момент.
  • 每时每刻，。
    Shè huì zài měi shí měi kè fā shēng biàn huà, wǒ men yào bú duàn xué xí.
    Общество меняется каждую минуту; мы должны постоянно учиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

每时каждое время
每měiкаждый时shíвремя
偏正Определение + ядро
每刻каждый момент
每měiкаждый刻kèмомент
偏正Определение + ядро

每时 означает «каждое время», а 每刻 — «каждый момент»; вместе это значит «постоянно».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chè
  • 母母mǔженщина

В 每 присутствует 母 — женщина; верхняя часть похожа на 屮. Возможно, эта часть символизирует заколку для волос, указывающую на взрослость, или росток, означающий готовность к замужеству и деторождению.

Открыть 每 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chè
  • 母母mǔженщина

В 每 присутствует 母 — женщина; верхняя часть похожа на 屮. Возможно, эта часть символизирует заколку для волос, указывающую на взрослость, или росток, означающий готовность к замужеству и деторождению.

Открыть 每 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刻 刂 — это разновидность 刀 (нож), а 亥 отвечает за звучание.

Открыть 刻 →
Встречается в
Частота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.