毒杀 (dú shā) — убить ядом; отравить до смерти

Определение

Формальный глагол, означающий убить ядом (людей, животных или вредителей). Более клинический и письменный, чем 下毒 — используется в новостях, юридических и научных контекстах, а не в повседневной речи.

глагол
убить ядомотравить до смерти

Примеры

  • 毒杀。
    Xiōng shǒu yòng dú yào dú shā le bèi hài rén.
    Убийца отравил жертву.
  • 毒杀。
    Zhè zhǒng nóng yào zhuān mén yòng lái dú shā hài chóng.
    Этот пестицид специально используется для отравления вредителей.
  • 毒杀。
    Gǔ dài yǒu hěn duō rén bèi dú shā.
    В древние времена многих людей убивали ядом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

毒dúяд
杀shāубивать

毒 (яд) и 杀 (убивать) вместе означают убийство с помощью яда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
屮屮chèрастительность
Звуковая часть声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒 屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.

Открыть 毒 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →
Встречается в
Преступность и полицияБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.