比作 (bǐ zuō) — уподоблять (кого-то/что-то) кому-то/чему-то; сравнивать (кого-то/что-то) с кем-то/чем-то
Определение
Используется с 把 для уподобления X-Y в литературном, метафорическом смысле (比作 + объект сравнения). Тяжелее и поэтичнее, чем более разговорный аналог 比... (как…)
verb
уподоблять (кого-то/что-то) кому-то/чему-тосравнивать (кого-то/что-то) с кем-то/чем-то
Примеры
- 比作。Rén men cháng cháng bǎ qīng chūn bǐ zuō huā duǒ.Молодость часто сравнивают с цветами.
- 比作。Shī rén bǎ yuè liang bǐ zuō bái yù pán.Поэт сравнил луну с белым нефритовым диском.
- ，比作。Zài zhè ge gù shi lǐ, zuò zhě bǎ ài qíng bǐ zuō yì bēi kǔ jiǔ.В этом рассказе автор сравнивает любовь с горьким напитком.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.