比如说 (bǐ rú shuì) — например, к примеру

Определение

Разговорное устойчивое выражение, означающее «например», используется в устной и письменной речи для введения примера. Более разговорное, чем письменное 比如, и сильнее союза 像 («как, такой как»).

глагол
напримерк примеру

Примеры

  • ，比如说。
    Wǒ xǐ huan chī shuǐ guǒ, bǐ rú shuì píng guǒ hé xiāng jiāo.
    Я люблю есть фрукты, например яблоки и бананы.
  • ，比如说。
    Hěn duō dì fāng dōu yǒu měi lì de fēng jǐng, bǐ rú shuì guì lín.
    Во многих местах красивые пейзажи, например в Гуйлине.
  • ，比如说。
    Nǐ kě yǐ xué xí yì mén xīn jì néng, bǐ rú shuì biān chéng.
    Ты можешь освоить новый навык, например программирование.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →
Встречается в
Общение и речь3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.