毕竟 (bì jìng) — в конце концов, всё-таки

Определение

毕竟 — повседневное «в конце концов», используется, чтобы допустить факт перед выводом. 终究 (zhōngjiū) похоже, но более категорично и звучит как неизбежность, часто сочетается с 会 или 还是.

наречие
в конце концоввсё-таки

Примеры

  • 毕竟，。
    Tā bì jìng shì dì yī cì lái zhōng guó, suǒ yǐ bú tài xí guàn.
    Она же впервые в Китае, поэтому не совсем привыкла.
  • ，毕竟。
    Suī rán gōng zuò hěn máng, dàn bì jìng shēn tǐ zuì zhòng yào.
    Хотя на работе много дел, всё-таки здоровье важнее всего.
  • 毕竟，。
    Tā bì jìng shì gè dà xué shēng, yīng gāi zhī dào zěn me zuò.
    Он же студент университета — должен знать, как это делается.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

毕bìзавершить
竟jìngконец

毕 («завершить») и 竟 («конец») указывают на итоговый результат; значит — «в конце концов».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 畢; 毕 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 畢 состоит из 田 (поле) и 𠦒 (сеть); она показывает сеть, используемую для охоты на поле.

Открыть 毕 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно, но по одной старой версии 竟 — это 音 (звук) с 儿 (человек), то есть человек что-то сказал.

Открыть 竟 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 53000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.