毛瑟枪 (máo sè qiāng) — Маузер (вид огнестрельного оружия, особенно исторический)

Определение

毛瑟枪 — китайское название винтовки/пистолета «Маузер», немецкого бренда огнестрельного оружия. Часто используется в историческом или коллекционном контексте, а не как повседневное слово «пистолет» (枪). Обычно употребляется со счётными словами 把 или 支.

существительное
Маузер (вид огнестрельного оружия, особенно исторический)
Счётное слово · 把

Примеры

  • 毛瑟枪。
    Tā zài bó wù guǎn kàn dào le jǐ bǎ lǎo shì de máo sè qiāng.
    Он увидел несколько старых маузеров в музее.
  • 毛瑟枪。
    Zhè zhǒng máo sè qiāng zài èr zhàn zhōng hěn cháng jiàn.
    Такой маузер был очень распространён во Второй мировой войне.
  • 毛瑟枪。
    Lǎo lǐ shōu cáng le yì zhī dé guó zào de máo sè qiāng.
    Лао Ли собрал немецкий маузер.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

毛瑟Mauser
毛máo瑟sè
音译Транслитерация
枪qiāngружьё

«毛瑟» звучит как «Mauser», а «枪» — «ружьё»; так называют ружьё типа Mauser.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 毛 напоминает перо или волос; её штрихи повторяют контур пера или волоса.

Открыть 毛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
珡珡qínмузыкальный инструмент
Звуковая часть声符shēngfú
必
必bì瑟sè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 瑟 объединяет 珡 — часть, относящуюся к музыкальному инструменту, и 必 для звучания.

Открыть 瑟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 槍; 枪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 槍 соединяет 木 (дерево) с 倉 как элементом звучания; упрощённая форма 枪 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 枪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.