气味 (qì wèi) — запах, аромат

Определение

气味 (qìwèi) означает 'запах' — как приятный, так и неприятный — и является самым нейтральным словом общего назначения. 味道 делает акцент на вкусе и используется неформально для обозначения запахов; 气息 более литературное и часто переносное ('атмосфера, ощущение').

существительное
запахаромат
Счётное слово · 种

Примеры

  • 气味。
    Huā diàn lǐ de qì wèi zhēn ràng rén xīn qíng yú kuài.
    Аромат в цветочном магазине действительно поднимает настроение.
  • 气味。
    Wǒ cóng lái méi wén guò zhè zhǒng qì wèi.
    Я никогда раньше не чувствовал такого запаха.
  • 气味。
    Xià shuǐ dào lǐ chuán lái yì gǔ nán wén de qì wèi.
    Из канализации шёл отвратительный запах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

气qìзапах
味wèiвкус

气 (запах) и 味 (вкус) стоят рядом, образуя понятие запаха или аромата.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Сегодня звучит так же

В 味 口 (рот) объединяется с 未, что даёт звук wèi; часть «рот» связана со вкусом.

Открыть 味 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Органы чувств5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.