TongTong
Войти

气急败坏 (qì jí bài huài) — растерянный и раздражённый; совершенно смущённый; в приступе гневного разочарования

Определение

Яркая идиома, описывающая человека, который настолько зол и растерян, что потерял самообладание — сильнее, чем 生气, и часто подразумевает крик или иррациональное поведение.

идиома
растерянный и раздражённыйсовершенно смущённыйв приступе гневного разочарования

Примеры

  • 气急败坏，。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu qì jí bài huài, dà shēng zé mà qǐ lái.
    Услышав новость, он пришёл в ярость и начал громко ругаться.
  • ，气急败坏。
    Miàn duì shī bài, tā qì jí bài huài dì shuāi mén ér qù.
    Столкнувшись с неудачей, он хлопнул дверью и в ярости ушёл.
  • 气急败坏。
    Lǎo bǎn qì jí bài huài dì pī píng le suǒ yǒu yuán gōng.
    Начальник, крайне раздосадованный, раскритиковал всех сотрудников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

气急раздражение в спешке
气qìраздражение急jíспешка
主谓Подлежащее + сказуемое
败坏разрушенный
败bàiразрушенный坏huàiплохой
联合Сочинение

Часть 气急 описывает раздражение в спешке, а 败坏 добавляет смысл разрушения и беспорядка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí急jí
Сегодня звучит так же

В 急 сердце 心 соединяется с 及, которое задаёт звучание.

Открыть 急 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敗; 败 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūударять
Звуковая часть声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敗 貝 — компонент, передающий звучание, а 攴 (записывается как 攵) означает «ударять». Упрощённая форма 败 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 败 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壞; 坏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 壞 часть 土 обозначает значение, а 褱 — звучание; земля используется потому, что гниющее вещество в конце превращается в землю. Речь идёт о 壞, а не о упрощённой форме 坏.

Открыть 坏 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.