水漂 (shuǐ piāo) — камень, пущенный по воде рикошетом (действие или сам камень); (переносное) что-л., что пошло прахом или потрачено впустую
Definition
Буквально 'водный прыжок', это устойчивое выражение для игры в 'блинчики' (打水漂). Также означает полную потерю, как в 打了水漂 ('пошло прахом').
noun
каменьпущенный по воде рикошетом (действие или сам камень)(переносное) что-л.что пошло прахом или потрачено впустую
Examples
- 水漂。Tā zài hé biān dǎ shuǐ piāo.Он пускает блинчики у реки.
- 水漂。Zhè bǐ qián quán dōu dǎ le shuǐ piāo.Все эти деньги пошли прахом.
- 水漂。Tā de nǔ lì zuì hòu dōu chéng le shuǐ piāo.В конце концов его усилия ни к чему не привели.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.