永无止境 (yǒng wú zhǐ jìng) — без конца; бесконечный; беспредельный (использу…

Определение

Идиома, означающая 'бесконечный, без предела' — используется для непрерывных занятий, таких как учёба, наука или искусство. Чэнъюй из четырёх иероглифов, более формальный, чем просто 无止尽.

идиома

без концабесконечныйбеспредельный (используется о стремлениях, обучении, прогрессе)

Примеры

永无止境，。
Xué xí yǒng wú zhǐ jìng, wǒ men yào bú duàn nǔ lì.
Учёба бесконечна; мы должны постоянно стараться.
永无止境。
Kē xué de tàn suǒ yǒng wú zhǐ jìng.
Исследование науки бесконечно.
永无止境。
Tā duì yì shù de zhuī qiú yǒng wú zhǐ jìng.
Его стремление к искусству безгранично.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 永 напоминает длинную реку с боковыми протоками или человека, плавающего в воде.

Открыть 永 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 止 изображает след от ноги с тремя пальцами и подошвой, первоначально обозначая саму ногу.

Открыть 止 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土竟境

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

竟

竟jìng境jìng

Сегодня звучит так же