求同存异 (qiú tóng-cún yì) — искать общее, сохраняя различия; работать вместе, несмотря на разногласия

Definition

Examples

• 在谈判中，双方都应该坚持求同存异的原则，这样才能达成协议。
  Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu yīng gāi jiān chí qiú tóng-cún yì de yuán zé, zhè yàng cái néng dá chéng xié yì.
  На переговорах обе стороны должны придерживаться принципа поиска общего при сохранении разногласий, чтобы можно было достичь соглашения.
• 虽然我们有不同意见，但求同存异的态度能帮助我们继续合作。
  Suī rán wǒ men yǒu bù tóng yì jiàn, dàn qiú tóng-cún yì de tài dù néng bāng zhù wǒ men jì xù hé zuò.
  Хотя у нас разные мнения, подход поиска общего при сохранении разногласий может помочь нам продолжать сотрудничество.
• 在国际关系中，求同存异是处理分歧的有效方法。
  Zài guó jì guān xì zhōng, qiú tóng-cún yì shì chǔ lǐ fēn qí de yǒu xiào fāng fǎ.
  В международных отношениях поиск общего при сохранении разногласий — эффективный способ урегулирования разногласий.