汇款 (huì kuǎn) — (глагол) переводить деньги (банковским переводом и т.д.); (существительное) денежный перевод

Определение

汇款 — это действие отправки денег (глагол) или сами деньги (существительное), обычно через банк или электронный перевод. Используйте 汇 отдельно, когда имеете в виду просто акт перевода.

глагол
переводить деньги (банковским переводом и т.д.)
существительное
денежный перевод
Счётное слово · 笔

Примеры

  • 汇款。
    Wǒ měi gè yuè gěi jiā lǐ huì kuǎn yí cì.
    Я раз в месяц перевожу деньги семье.
  • 汇款。
    Zhè bǐ huì kuǎn shì cóng guó wài jì lái de.
    Этот денежный перевод был отправлен из-за границы.
  • 。
    Tā zuó tiān huì le yì bǐ kuǎn gěi gōng sī.
    Он вчера перевёл сумму денег компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

汇huìпереводить деньги
款kuǎnденьги

汇 означает переводить деньги, а 款 — деньги; вместе они обозначают перевод денег или саму отправленную сумму.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 匯; 汇 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 汇 заменяет несколько традиционных иероглифов: в большинстве слов (汇, 汇款) это 匯, а в других (词汇, 汇报) — 彙.

Смысловая часть形符xíngfú
匚匚fāng
Звуковая часть声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 匯 состоит из 匚 как смысловой части и 淮 как звуковой. Упрощённая форма 汇 заменяет несколько традиционных иероглифов: в большинстве слов (汇, 汇款) это 匯, а в других (词汇, 汇报) — 彙.

Открыть 汇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànнедостаток, желание
Звуковая часть声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 款 柰 выступает в роли звукового указателя, а 欠 обозначает недостаток или желание.

Открыть 款 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.