江原道 (Jiāng yuán dào) — (историческое) провинция Канвондо во времена династии Чосон; (современное, Северная Корея) провинция Канвон; (современное, Южная Корея) провинция Канвондо (столица Чхунчхон)

Определение

Название корейской провинции, относящееся как к провинции Канвондо эпохи Чосон, так и к современной провинции, разделённой между Северной Кореей (Канвондо) и Южной Кореей (Канвондо, столица Чхунчхон) военной демаркационной линией.

существительное
(историческое) провинция Канвондо во времена династии Чосон(современное, Северная Корея) провинция Канвон(современное, Южная Корея) провинция Канвондо (столица Чхунчхон)

Примеры

  • 江原道。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ men qù le hán guó běi bù de Jiāng yuán dào.
    В эту поездку мы отправились в северную часть провинции Канвондо в Южной Корее.
  • 江原道。
    Jiāng yuán dào Zài cháo xiǎn wáng cháo shí qī shì zhòng yào de xíng zhèng qū yù.
    Провинция Канвондо была важным административным регионом во времена династии Чосон.
  • 江原道。
    Cháo xiǎn bàn dǎo de Jiāng yuán dào bèi jūn shì fēn jiè xiàn fēn wéi liǎng bàn.
    Провинция Канвондо на Корейском полуострове разделена на две половины военной демаркационной линией.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

江原река и равнина
江jiāngрека原yuánравнина
联合Сочинение
道dàoпровинция

江原 означает реку и равнину, а 道 — название провинции.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 江 氵 (водная часть) стоит рядом с 工, задающим звучание; водная часть указывает на значение реки.

Открыть 江 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.