污染源 (wū rǎn yuán) — источник загрязнения; источник загрязняющих вещ…

Определение

существительное

источник загрязненияисточник загрязняющих веществ

Счётное слово · 个

污染源。
Zhèng fǔ zhèng zài diào chá zhè tiáo hé de wū rǎn yuán.
Правительство расследует источник загрязнения этой реки.
污染源。
Gōng chǎng shì chéng shì kōng qì wū rǎn de zhǔ yào wū rǎn yuán.
Заводы являются основным источником загрязнения воздуха в городах.
污染源。
Zhǎo dào wū rǎn yuán shì zhì lǐ huán jìng wū rǎn de dì yī bù.
Поиск источника загрязнения — первый шаг к борьбе с загрязнением окружающей среды.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

污染загрязнение

污wūгрязный染rǎnпятно

联合Сочинение

源yuánисточник

污 и 染 вместе означают загрязнение, а в совокупности они указывают на 源, откуда исходит загрязнение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 汙; 污 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

于

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 汙水 (вода) сочетается с 于 для звучания; упрощённая форма 污 — более поздний вариант написания.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

氵九木染

染 объединяет 氵 (вода), 九 (крючок) и 木 (дерево): что-то вешают на крючок на дереве и опускают в воду для окрашивания.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐводa

Звуковая часть声符shēngfú

原

Сегодня звучит так же

В 源 водная часть 水 и 原 (источник) сочетаются: 水 указывает на воду, а 原 даёт звучание.