河神 (hé shén) — речной бог | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

речной бог

Счётное слово · 位

河神，。
Rén men měi nián dōu huì jì sì hé shén, qí qiú píng ān.
Люди каждый год поклоняются речному богу, чтобы молить о безопасности.
，河神。
Chuán shuō zhōng, hé shén zhù zài hé dǐ de shuǐ jīng gōng lǐ.
В легендах речной бог живёт в хрустальном дворце на дне реки.
河神。
Gǔ dài rén rèn wéi hé shén néng kòng zhì hóng shuǐ.
Древние люди верили, что речной бог может управлять наводнениями.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

河héрека

神shénбожество

河 обозначает реку, а 神 — божество, вместе они обозначают божество реки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

何

Сегодня звучит так же

В иероглифе 河 элемент 水 (вода) сочетается с 何, задающим звучание. Элемент 水 указывает, что это слово означает реку.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

示示shìбог; божество

Звуковая часть声符shēngfú

申

Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.