油腻腻 (yóu nì nì) — жирный, маслянистый (с усиленным, ярким оттенком)

Определение

Удвоенное прилагательное, передающее яркое, слегка неприятное ощущение 'жирности' — более сильное и чувственное, чем просто 油腻.

прилагательное
жирныймаслянистый (с усиленным, ярким оттенком)

Примеры

  • 油腻腻，。
    Zhè wǎn miàn yóu nì nì de, wǒ chī bú xià qù.
    Эта миска с лапшой такая жирная, что я не могу её есть.
  • 油腻腻，。
    Tā liǎn shàng yóu nì nì de, quán shì hàn hé yóu.
    Его лицо всё жирное, покрытое потом и маслом.
  • 油腻腻。
    Chú fáng de yóu yān ràng qiáng bì biàn de yóu nì nì de.
    Кухонные испарения сделали стены жирными.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

油yóuжирный
腻腻яркий плотный маслянистый эффект
腻nìжирный腻nìжирный

油 придаёт ощущение жирности, а 腻腻 усиливает его до яркого, плотного маслянистого эффекта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 油 состоит из 氵 (водная часть) и 由, которые вместе задают звучание.

Открыть 油 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 膩; 腻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 膩 объединяет 肉 (мясо) с 貳 для обозначения произношения; упрощённая форма 腻 — более поздняя краткая версия.

Открыть 腻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 膩; 腻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 膩 объединяет 肉 (мясо) с 貳 для обозначения произношения; упрощённая форма 腻 — более поздняя краткая версия.

Открыть 腻 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.