治理 (zhì lǐ) — управлять, администрировать, руководить или контролировать; управление

Определение

治理 — формальный, письменный глагол для управления или решения проблем в крупных масштабах — страна, город, загрязнение. Более весомый и политический, чем повседневный 管理 («управлять/контролировать» рутинную работу).

глагол
управлятьадминистрироватьруководить или контролироватьуправление

Примеры

  • 治理。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì zhì lǐ chéng shì de huán jìng.
    Правительство усердно работает над управлением городской средой.
  • 治理。
    Yí gè guó jiā xū yào hǎo de lǐng dǎo rén lái zhì lǐ gè zhǒng wèn tí.
    Стране нужны хорошие лидеры для решения различных проблем.
  • 治理。
    Zhè jiā gōng sī cǎi yòng le xīn de fāng fǎ zhì lǐ nèi bù zī yuán.
    Эта компания внедрила новые методы управления внутренними ресурсами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

治zhìуправлять
理lǐнаводить порядок

И 治, и 理 означают «управлять» или «наводить порядок», поэтому вместе они означают управление или администрирование.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái治zhì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 治 элемент 水 (вода) сочетается с 台; 台 задаёт звучание, а сам иероглиф называл реку.

Открыть 治 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.