治病救人 (zhì bìng jiù rén) — вылечить болезнь и спасти пациента (буквальный медицинский смысл); помочь кому-то исправить ошибки и улучшиться (переносное, часто в моральном или образовательном контексте)
Definition
Устойчивое четырёхсимвольное выражение, означающее «лечить болезнь, спасать людей». Используется буквально о врачах и переносно — о помощи другим в исправлении ошибок с заботой, а не наказанием (например, цель критики).
verb
вылечить болезнь и спасти пациента (буквальный медицинский смысл)помочь кому-то исправить ошибки и улучшиться (переносное, часто в моральном или образовательном контексте)
Examples
- 治病救人。Yī shēng de tiān zhí jiù shì zhì bìng jiù rén.Долг врача — лечить болезнь и спасать пациента.
- 治病救人，。Pī píng de mù dì shì zhì bìng jiù rén, ér bú shì dǎ jī rén.Цель критики — помогать исправлять ошибки, а не нападать на людей.
- 治病救人。Wǒ men yào běn zhe zhì bìng jiù rén de tài dù bāng zhù tā gǎi zhèng cuò wù.Мы должны помогать ему исправлять ошибки с настроем «лечить болезнь, спасать пациента».
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.