沾染 (zhān rǎn) — быть загрязнённым; заразиться (вредными привычками, бактериями и т.д.); получить небольшую выгоду (по ассоциации)

Определение

Формальный письменный глагол для обозначения заражения или приобретения чего-то плохого — вредных привычек (∼坏习惯) или бактерий. В отличие от 感染, он подчёркивает моральную/поведенческую испорченность, а не болезнь.

глагол
быть загрязнённымзаразиться (вредными привычками, бактериями и т.д.)получить небольшую выгоду (по ассоциации)

Примеры

  • 沾染。
    Tā cóng xiǎo zhān rǎn le xī yān de huài xí guàn.
    Он приобрёл вредную привычку курить с раннего возраста.
  • 沾染，。
    Shāng kǒu zhān rǎn le xì jūn, xū yào mǎ shàng xiāo dú.
    Рана загрязнена бактериями и нуждается в немедленной дезинфекции.
  • ，沾染。
    Tā gēn zhe lǎo bǎn zuò shēng yi, yě zhān rǎn le bù shǎo guāng.
    Занимаясь бизнесом с начальником, он также получил немалую выгоду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

沾zhānкасаться
染rǎnкрасить

«沾» и «染» оба указывают на приобретение чего-то; вместе это значит заражаться чем-то или приобретать вредные привычки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
Сегодня звучит так же

Левая часть 水 означает воду, поэтому иероглиф связан со значениями «увлажнять» и «замачивать»; правая часть 占 указывает на звучание.

Открыть 沾 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

染 объединяет 氵 (вода), 九 (крючок) и 木 (дерево): что-то вешают на крючок на дереве и опускают в воду для окрашивания.

Открыть 染 →
Встречается в
Абстрактные понятияБолезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.