沾边儿 (zhān biān r) — (разговорное) иметь отношение; быть причастным; быть вовлечённым (обычно в отрицании)

Определение

Разговорный глагол, означающий 'быть релевантным / иметь отношение', используется в основном в отрицательной форме (不沾边儿 = 'не иметь ничего общего', 'не в тему'). Относится к замечаниям, фактам или людям, косвенно связанным с темой.

глагол
(разговорное) иметь отношениебыть причастнымбыть вовлечённым (обычно в отрицании)

Примеры

  • 沾边儿。
    Tā shuō de gēn zhè jiàn shì wán quán bù zhān biān r.
    То, что он сказал, совершенно не относится к этому делу.
  • 沾边儿。
    Nǐ zhè huà yì diǎn r dōu bù zhān biān r.
    Твой комментарий совсем не в тему.
  • 沾边儿？
    Zhè ge wèn tí gēn wǒ de zhuān yè zhān biān r ma?
    Этот вопрос хоть как-то относится к моей специальности?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

沾边
沾zhānкасаться边biānкрай
动宾Глагол + объект
儿érс ротическим звуком

沾 означает «касаться», а 边 — «края»; вместе они передают смысл прикосновения к краю; 儿 лишь добавляет звук «р».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
Сегодня звучит так же

Левая часть 水 означает воду, поэтому иероглиф связан со значениями «увлажнять» и «замачивать»; правая часть 占 указывает на звучание.

Открыть 沾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.