泥瓦匠 (ní wǎ jiàng) — каменщик; плиточник; штукатур

Определение

Специалист по кирпичу, плитке и штукатурке; наиболее распространённый перевод — 'каменщик'. Термин охватывает все три роли, а не три отдельные профессии.

существительное
каменщикплиточникштукатур
Счётное слово · 个

Примеры

  • 泥瓦匠，。
    Zhè wèi ní wǎ jiàng shǒu yì hěn hǎo, qiáng qì dé hěn zhí.
    Этот каменщик очень умелый; стена выложена очень прямо.
  • 泥瓦匠，。
    Tā dāng le èr shí nián ní wǎ jiàng, jīng yàn hěn fēng fù.
    Он проработал плиточником двадцать лет и имеет большой опыт.
  • 泥瓦匠。
    Xīn fáng zi xū yào zhǎo jǐ gè ní wǎ jiàng lái pù cí zhuān.
    Для нового дома нужно найти несколько штукатуров, чтобы уложить плитку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

泥瓦глина и черепица
泥níглина瓦wǎчерепица
联合Сочинение
匠jiàngремесленник

泥 и 瓦 обозначают работу с глиной и черепицей, а 匠 — ремесленника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Сегодня звучит так же

Слева — 氵, часть, обозначающая воду; справа — 尼, которая указывает на звучание.

Открыть 泥 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 瓦 напоминает обожжённую глиняную посуду или черепицу.

Открыть 瓦 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 匚匚fāngкоробка
  • 斤斤jīnтопор

Традиционно 匠 объединяет 匚 — коробку, и 斤 — топор.

Открыть 匠 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.