注册证 (zhù cè zhèng) — свидетельство о регистрации

Определение

Составное существительное, означающее сертификат, выдаваемый после регистрации чего-либо (компании, товарного знака и т.д.). Относится к самому документу, а не к действию регистрации (которое обозначается 注册).

существительное
свидетельство о регистрации
Счётное слово · 张

Примеры

  • 注册证。
    Gōng sī de zhù cè zhèng yǐ jīng bàn hǎo le.
    Свидетельство о регистрации компании уже оформлено.
  • 注册证。
    Shāng biāo zhù cè zhèng de yǒu xiào qī shì shí nián.
    Свидетельство о регистрации товарного знака действительно в течение десяти лет.
  • 注册证，。
    Nǐ de zhù cè zhèng guò qī le, xū yào chóng xīn shēn qǐng.
    Ваше свидетельство о регистрации истекло; вам нужно подать заявку заново.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

注册регистрировать
注zhùвносить в реестр/записывать册cèрегистрационная книга
动宾Глагол + объект
证zhèngсертификат

注册 — «регистрировать», 证 — «сертификат»; вместе — сертификат регистрации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Сегодня звучит так же

注 состоит из 水, что означает «вода», и 主, которое даёт звучание.

Открыть 注 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 冊; 册 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 冊 отображает связанные вместе бамбуковые дощечки — страницы книги; упрощённая форма 册 — более позднее сокращение.

Открыть 册 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.