注射 (zhù shè) — делать инъекцию

Определение

Формальный/письменный термин для «вводить инъекцию» (лекарство в организм). 注射 более клинический, чем повседневное 打针, и уже, чем 注, который также охватывает вливание/сосредоточение внимания.

глагол
делать инъекцию

Примеры

  • 注射。
    Hù shi měi tiān gěi bìng rén zhù shè liǎng cì.
    Медсестра делает пациенту уколы два раза в день.
  • 注射。
    Zhè zhǒng yì miáo xū yào zhù shè zài shǒu bì shàng.
    Эту вакцину нужно вводить в плечо.
  • 注射。
    zhù shè Zhī qián yí dìng yào jiǎn chá yào pǐn shì fǒu guò qī.
    Перед инъекцией обязательно проверь, не истёк ли срок годности лекарства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

注zhùвводить
射shèвыстреливать

«注» (вводить) и «射» (выстреливать) вместе описывают процесс введения жидкости внутрь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Сегодня звучит так же

注 состоит из 水, что означает «вода», и 主, которое даёт звучание.

Открыть 注 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 射 левая часть происходит от 弓 (лук) и 矢 (стрела), а правая — от изображения руки, тянущей тетиву.

Открыть 射 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Медицина и лечение3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.