注脚 (zhù jiǎo) — сноска | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

сноска

注脚。
Zhè piān lùn wén de zhù jiǎo xiě dé hěn xiáng xì.
Сноски в этой статье очень подробные.
注脚。
Dú zhě kě yǐ cān kǎo shū zhōng de zhù jiǎo lái chá zhǎo gèng duō zī liào.
Читатели могут обратиться к сноскам в книге, чтобы найти дополнительные материалы.
注脚。
Zuò zhě zài zhù jiǎo lǐ bǔ chōng le zhòng yào de bèi jǐng xìn xī.
Автор добавил важную справочную информацию в сноски.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

注zhùпримечание

脚jiǎoнижний край страницы

«注» — это примечание, а «脚» — нижний край страницы, то есть речь о примечании внизу страницы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

主

Сегодня звучит так же

注 состоит из 水, что означает «вода», и 主, которое даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела

Звуковая часть声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.