TongTong
Войти

泰坦尼克号 (Tài tǎn ní kè hào) — RMS «Титаник» (британский пассажирский лайнер, затонувший в 1912 году)

Определение

существительное
RMS «Титаник» (британский пассажирский лайнер, затонувший в 1912 году)
Счётное слово · 艘

Примеры

  • 泰坦尼克号1912。
    Tài tǎn ní kè hào Zài 1912 nián chén mò le.
    «Титаник» затонул в 1912 году.
  • 泰坦尼克号。
    Zhè bù diàn yǐng shì guān yú Tài tǎn ní kè hào de gù shi.
    Этот фильм об истории «Титаника».
  • 泰坦尼克号。
    Tā men cān guān le Tài tǎn ní kè hào de zhǎn lǎn.
    Они посетили выставку «Титаника».

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

泰坦尼克
泰tài坦tǎn尼ní克kè
号hàoкорабль

泰坦尼克 — транслитерация слова «Titanic», а 号 означает «корабль»; вместе они называют корабль «Титаник».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
廾廾gǒngдве руки
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
大
大dà泰tài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

泰 объединяет 大 для звучания с 廾 («две руки») и 水 («вода»), показывая руки, держащие воду или что-то скользкое.

Открыть 泰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 坦 состоит из 土 («земля») и 旦, задающего звучание. Часть 土 показывает, что речь идёт о земле.

Открыть 坦 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа напоминает одного человека, сидящего или опирающегося на другого; это передаёт смысл «находиться рядом с кем-то».

Открыть 尼 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 克 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 口口kǒuрот
  • 丂丂kǎoвыдыхаемый воздух; рык тигра

Форма 号 образована 口 (рот) и 丂 (выдыхаемый воздух или рык тигра).

Открыть 号 →
Встречается в
Лодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.