洒遍 (sǎ biàn) — пролить/распылить/разбрызгать по всей поверхности

Определение

洒遍 — результативный глагол, означающий разлить, распылить или разбросать что-то так, чтобы покрыть всю поверхность. 遍 указывает на полное покрытие. Естественно сочетается с конструкциями с 把.

глагол
пролить/распылить/разбрызгать по всей поверхности

Примеры

  • 洒遍。
    Tā bǎ shuǐ sǎ biàn le dì bǎn.
    Он разлил воду по всему полу.
  • 洒遍。
    Yáng guāng sǎ biàn le zhěng gè fáng jiān.
    Солнечный свет разлился по всей комнате.
  • 洒遍。
    Nóng mín bǎ zhǒng zi sǎ biàn le tián dì.
    Фермер разбросал семена по всему полю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

洒sǎразбрызгивать
遍biànпо всей поверхности

洒 — «разбрызгивать», 遍 — «по всей поверхности»; вместе — разбрызгивать по всей поверхности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 洒 часть 水 (вода) соединяется с 西, которая задаёт звучание.

Открыть 洒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба; движение
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Сегодня звучит так же

遍 объединяет 辶 — признак ходьбы или движения, и 扁, которое даёт звучание biǎn.

Открыть 遍 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.