洗礼 (xǐ lǐ) — (христианство) крещение; (переносное) суровое испытание или посвящение, которое проверяет и преображает

Определение

Буквально христианское крещение, но в современном китайском широко используется в переносном смысле для обозначения тяжёлого опыта, который преобразует или испытывает человека (например, неудача, трудность).

существительное
(христианство) крещение(переносное) суровое испытание или посвящение, которое проверяет и преображает
Счётное слово · 次

Примеры

  • 洗礼。
    Tā de hái zi hěn xiǎo de shí hou jiù jiē shòu le xǐ lǐ.
    Его ребёнок принял крещение в очень раннем возрасте.
  • 洗礼。
    Zhè cì shī bài shì tā rén shēng zhōng de yí cì xǐ lǐ.
    Эта неудача стала крещением в его жизни.
  • 洗礼，。
    Jīng guò zhè chǎng shì gù de xǐ lǐ, tā biàn de gèng xiǎo xīn le.
    После крещения этой аварией он стал более осторожным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

洗xǐомовение
礼lǐобряд

Омовение, обозначенное словом 洗, уточняет вид обряда, называемого 礼.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洗 состоит из 水 (вода) и 先, которые определяют его звучание.

Открыть 洗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.