洪流 (hóng liú) — мощный поток; сильное течение (буквально и пере…

Определение

Мощный, бурлящий поток — используется как буквально для воды, так и метафорически для неудержимых сил, таких как история или реформы.

существительное

мощный потоксильное течение (буквально и переносно)

Счётное слово · 股

洪流。
Hé shuǐ xíng chéng le yí dào jù dà de hóng liú.
Речная вода образовала мощный поток.
洪流，。
Lì shǐ de hóng liú gǔn gǔn xiàng qián, bù kě zǔ dǎng.
Поток истории катится вперёд, неудержимый.
洪流。
Gǎi gé de hóng liú xí juǎn le zhěng gè guó jiā.
Поток реформ охватил всю страну.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

洪hóngнаводнение

流liúпоток

洪 означает наводнение, а 流 — поток; вместе это мощный стремительный поток.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

共

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洪 образован из 水 (вода) и 共 (gòng), причём 共 определяет звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».