洪灾 (hóng zāi) — наводнение (стихийное бедствие), затопление

Определение

существительное
наводнение (стихийное бедствие)затопление
Счётное слово · 场

Примеры

  • 洪灾。
    Jīn nián xià tiān nán fāng dì qū fā shēng le yán zhòng de hóng zāi.
    Этим летом в южном регионе произошло сильное наводнение.
  • 洪灾。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì bāng zhù hóng zāi dì qū de jū mín.
    Правительство усердно работает, чтобы помочь жителям пострадавших от наводнения районов.
  • 洪灾。
    Zhè chǎng hóng zāi dǎo zhì le xǔ duō fáng wū bèi huǐ.
    Это наводнение привело к разрушению многих домов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

洪hóngнаводнение
灾zāiстихийное бедствие

洪 — «наводнение», 灾 — «стихийное бедствие»; вместе — стихийное бедствие из-за наводнения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
共
共gòng洪hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洪 образован из 水 (вода) и 共 (gòng), причём 共 определяет звучание.

Открыть 洪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 災; 灾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 災 объединяет 火 (огонь) с 𡿧 — древним изображением текущей воды, давшим звучание; упрощённая 灾 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 灾 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.