活计 (huó jì) — ручной труд, ремесло; средства к существованию, способ зарабатывать на жизнь

Определение

Довольно книжное, традиционное слово для ручного труда или средств к существованию, получаемых от него. Часто относится к квалифицированному ремеслу, такому как вышивка или шитьё, а также может означать работу, которой человек зарабатывает на жизнь.

существительное
ручной трудремеслосредства к существованиюспособ зарабатывать на жизнь
Счётное слово · 个

Примеры

  • 活计，。
    Zhè jiā diàn zhuān mén zuò cì xiù huó jì, shǒu yì fēi cháng jīng zhàn.
    Этот магазин специализируется на вышивке ручной работы и обладает очень изысканным мастерством.
  • ，。
    Tā zài gōng chǎng lǐ zuò huó jì, měi tiān dōu hěn xīn kǔ.
    Он занимается ручным трудом на фабрике, и каждый день тяжело.
  • 活计，。
    Kāi chū zū chē shì tā de huó jì, suī rán lèi dàn shōu rù hái xíng.
    Вождение такси — его способ зарабатывать на жизнь; хотя это утомительно, доход неплохой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

活huóработа
计jìсредство

活 обозначает работу, а 计 — способ; вместе это означает работу или средства к существованию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →
Встречается в
Ремёсла и рукоделиеПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.