活蹦乱跳 (huó bèng luàn tiào) — живой и здоровый, полный жизненных сил и энергии; (о детях или животных) оживлённый и активный; прыгающий и скачущий
Определение
Яркий чэнъюй, означающий «полный жизни и энергичный», используется для живых детей, животных или даже неожиданно энергичных пожилых людей. Сочетается по тону с 可爱, 健康 или 年轻.
идиома
живой и здоровыйполный жизненных сил и энергии(о детях или животных) оживлённый и активныйпрыгающий и скачущий
Примеры
- 活蹦乱跳，。Nà ge xiǎo péng yǒu zài cāo chǎng shàng huó bèng luàn tiào, wán dé hěn kāi xīn.Тот малыш бегает и прыгает по площадке, отлично проводя время.
- 活蹦乱跳，。Zhè tiáo xiǎo yú zài yú gāng lǐ huó bèng luàn tiào, kàn qǐ lái tè bié jiàn kāng.Эта маленькая рыбка энергично плавает в аквариуме, выглядит очень здоровой.
- ，活蹦乱跳，。Suī rán tā yǐ jīng qī shí suì le, dàn měi tiān dōu huó bèng luàn tiào de, xiàng gè nián qīng rén.Хотя ему уже семьдесят лет, он каждый день полон энергии, как молодой человек.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение
Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.
活 придаёт ощущение живости, а 蹦 и 跳 описывают прыжки; 乱 добавляет элемент беспорядочной энергии.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.