活蹦乱跳 (huó bèng luàn tiào) — живой и здоровый, полный жизненных сил и энергии; (о детях или животных) оживлённый и активный; прыгающий и скачущий

Definition

Examples

• 那个小朋友在操场上活蹦乱跳，玩得很开心。
  Nà ge xiǎo péng yǒu zài cāo chǎng shàng huó bèng luàn tiào, wán dé hěn kāi xīn.
  Тот малыш бегает и прыгает по площадке, отлично проводя время.
• 这条小鱼在鱼缸里活蹦乱跳，看起来特别健康。
  Zhè tiáo xiǎo yú zài yú gāng lǐ huó bèng luàn tiào, kàn qǐ lái tè bié jiàn kāng.
  Эта маленькая рыбка энергично плавает в аквариуме, выглядит очень здоровой.
• 虽然他已经七十岁了，但每天都活蹦乱跳的，像个年轻人。
  Suī rán tā yǐ jīng qī shí suì le, dàn měi tiān dōu huó bèng luàn tiào de, xiàng gè nián qīng rén.
  Хотя ему уже семьдесят лет, он каждый день полон энергии, как молодой человек.