流行语 (liú xíng yǔ) — модное слово, популярное выражение

Определение

流行语 — это слово или фраза, которые ненадолго становятся модными — модное словечко, вирусная фраза или мем момента. В отличие от 词语 (обычное слово) или 俗语 (народная поговорка), оно конкретно относится к языку, связанному с текущей тенденцией.

существительное
модное словопопулярное выражение

Примеры

  • 流行语。
    Zhè ge liú xíng yǔ jīn nián hěn liú xíng.
    Это модное словечко очень популярно в этом году.
  • 流行语。
    Wǎng luò liú xíng yǔ gēng xīn dé hěn kuài.
    Интернет-модные словечки обновляются очень быстро.
  • 流行语？
    Nǐ zhī dào zuì xīn de liú xíng yǔ shì shén me ma?
    Ты знаешь, какое сейчас самое новое модное словечко?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

流行популярный
流liúтечь行xíngдвигаться
联合Сочинение
语yǔслово

流行 означает распространённый или популярный, а 语 — это слово; вместе они обозначают модное слово.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Сегодня звучит так же

В форме 語 言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Открыть 语 →
Встречается в
Общение и речьЯзык

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.