流言 (liú yán) — слух, сплетня

Определение

流言 конкретно означает распространение непроверенных разговоров (谣言 подчёркивает 'ложный слух'). Почти всегда встречается в устойчивом выражении 流言蜚语, означающем слухи и клевету.

существительное
слухсплетня
Легко спутать

Примеры

  • 流言，。
    Wǎng luò shàng yǒu hěn duō liú yán, bú yào qīng yì xiāng xìn.
    В интернете много слухов; не верь им легко.
  • 流言。
    Zhè xiē liú yán yǐng xiǎng le tā de shēng yù.
    Эти слухи повлияли на его репутацию.
  • 流言。
    Bú yào chuán bō nà xiē méi yǒu gēn jù de liú yán.
    Не распространяй эти беспочвенные слухи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

流liúтечь
言yánречь

流言 объединяет 流 (течь) и 言 (речь), намекая на слова, которые текут из уст в уста.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.