TongTong
Войти

流言蜚语 (liú yán fēi yǔ) — слухи и клевета; злонамеренные сплетни

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй для вредоносных слухов и клеветы — более книжное и злобное, чем повседневные слова вроде 谣言. Относится к разрушительным сплетням, которые широко распространяются, а не к обычной болтовне.

идиома
слухи и клеветазлонамеренные сплетни

Примеры

  • 流言蜚语，。
    Bú yào xiāng xìn nà xiē liú yán fēi yǔ, tā shì gè hǎo rén.
    Не верь этим слухам; она хороший человек.
  • 流言蜚语，。
    Gōng sī lǐ zuì jìn yǒu hěn duō liú yán fēi yǔ, yǐng xiǎng hěn bù hǎo.
    В последнее время в компании ходит много злобных сплетен, и это оказывает очень плохое влияние.
  • 流言蜚语，。
    Miàn duì liú yán fēi yǔ, tā xuǎn zé yòng shì shí shuō huà.
    Столкнувшись со слухами и клеветой, он решил позволить фактам говорить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

流言слухи
流liúтекущие言yánслухи
偏正Определение + главное слово
蜚语клевета
蜚fēiлетящие语yǔсплетни
偏正Определение + главное слово

流言 изображает «текущие слухи», а 蜚语 — «летящие сплетни», вместе они означают злобные пересуды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 蜚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Сегодня звучит так же

В форме 語 言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Открыть 语 →
Встречается в
Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.